Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
FEM ÅR SENARE
-Molly! -Hej.
Är det säkert att jag inte ska skjutsa hem dig?
Tack ändå, Boone. Alex hämtar mig.
Det var snällt av dig att fråga.
Det är sent. Det är kallt...
Tror du att det är en bra idé att du väntar här helt ensam?
-Jag kan vänta här med dig. -Jag klarar mig.
-God natt, Molly. -God natt, Boone.
-Hej, Alex. Tack. -Inga problem.
Kan du köra försiktigt ikväll, Alex?
Varför?
Jag vet inte. Det är sent. Jag är inte så alert som jag brukar.
Du är en passagerare, Mol. Hur alert måste du vara?
Vad gör han?
Blinkar.
Han ska köra om.
Alex!
Är du okej?
Fan...
Molly?
-Mår du bra? -Ja...
Stanna här. Jag hämtar hjälp.
Hallå!
Hallå! Hallå!
Helvete, vi behöver hjälp!
Nej!
Nej, snälla!
Alex!
Kom tillbaka!
Möjligtvis en smitare... Stor trafikolycka med flera dödsoffer.
Polismännen på platsen är inte inblandade.
Stanna! Stanna där.
Tunneln är avstängd. Det här är en nödfil.
Will Macklin, trafikpolis.
Okej.
Trafikpolis på väg!
Gör vägen fri.
-Fortsätt. -Du kan fortsätta.
-Vad har hänt? -Det är en enda röra.
Kom igen, du kommer ihåg hur det var...
Det är roligt att vara ung och dum på en lördagskväll.
Vi har tre fordon, fyra kroppar. Inget annat än deras klockor tickar.
Vit kvinna, 20-års åldern. Snacka om erektion.
Du har så snuskiga tankar, Jimmy.
Du borde bli förflyttad till en annan tjänst.
Okej, flytta bakåt.
Hästvagnen måste ha vält först.
På så sätt kom djuret gående. Sen kom den här...
Killen med hundarna var först på plats, men det var inte han som larmade.
Vem gjorde det då?
Han ville inte uppge sitt namn. Han kom in på kanal nio.
-Nio? C.B? -Ja.
-Används de fortfarande? -10-4.
Hallå där!
Ser det här ut som en souvenirbutik?
Vi har en överlevande här!
Där uppe!
-Snabba på! -Få hit någon!
Kom in.
Molly?
Will Macklin, trafikpolis.
Hon har redan sagt allt hon har att säga.
Inte till mig.
Det är ingen fara.
-Jag är precis utanför. -Okej.
Varsågod och sitt.
Du måste tro att vi inte sköter våra jobb på ett bra sätt-
-när något sådant här händer dig...
...för andra gången.
-Det här är inte samma sak. -Nej, självklart inte.
Förra gången var värre, förmodar jag. När du förlorade din familj.
Jag har sett sådant tagit knäcken på vuxna män.
Du måste ha varit en stark liten tjej.
Jag funderade på en sak...
Vad?
Om du inte förvrängde det du såg...
Mörklade ditt tänkande lite.
Det mörklade mitt liv.
Så det är möjligt att du har misstagit dig?
Han såg henne. Han lekte med henne.
Han dödade henne och sedan kom han efter mig.
Du vet möjligtvis inte någonting om bromsspåren?
Nej.
Gummi på asfalt är som bläck på papper.
Däck kanske inte kan stava-
-men de märken de lämnar efter sig är ett språk som är precis densamma.
Vad betyder de då?
Det var många i den tunneln som försökte undvika varandra.
En kille gjort tvärt emot.
Det låter nästan som om du tror mig.
Vad ska du göra åt det?
Jag är ingen mordutredare, Molly.
Jag bär inte ens ett vapen. Bara ett måttband och en penna.
Jag har aldrig arresterat någon. Aldrig skjutit någon.
Du nämnde att fordonet var stort.
Kanske en amerikanare. Gammal, möjligtvis grön.
Vad kan du berätta mer?
Skitig.
Låt mig börja med att säga att jag aldrig varit med om någon olycka...
...men jag vet hur ni tänker...
...och känner.
Ni frågar er själva: "Varför jag?"
Det hände faktiskt inte bara er.
I Amerika skadas 300 personer av bilolyckor varje timme.
Det är över 8000 per dag.
250.000 per månad.
Det blir över tre miljoner per år.
50.000 av oss dör.
Personen som sitter bredvid dig, ta dennes hand.
Ta den. Kom igen, ta den.
Såja.
Jag vill att ni gör något för mig.
Jag vill att ni ska säga: "Jag är inte ensam."
Säg det med mig. "Jag är inte ensam."
Bra. Igen. Jag är inte ensam.
Det som hände mig, hände en gång.
Ursäkta mig?
Inte 8000 per dag. En gång.
Jag förstår hur du känner.
Ursäkta mig.
Ser ni? Så blir det när vi stänger in oss själva.
Förlåt.
-För vad? -För det som förde dig hit.
Vad hände er?
Smitare.
Samma här.
-Fick de tag på personen? -Nej, det fick de inte.
Jag måste iväg.
-Kan jag skjutsa dig? -Det är någon som hämtar mig.
Senare då?
Det är inte rätt tillfälle.
Jag sade inte att vi skulle roa oss.
-Lovar du? -Vi kan sörja.
Jag kommer tillbaka nästa vecka. Vi får se om du är här då.
Det var ingen olycka, Molly.
Han visste vad han gjorde.
Vad snackar du om?
Han kör en Cadillac El Dorado från 1972, peppargrön.
Jag tror att du känner igen bilen.
Om du vet något om vad som hände mig, ta det då med polisen.
De kan inte hjälpa oss. Tror du inte att jag har försökt?
Inga poliser. Tog han något som tillhörde dig?
-Vad menar du? -Saknar du något som påminner om dig?
Han tar alltid en souvenir.
Han tog kort på mig.
Om jag kan hitta dig, kan han också det.
Han kommer tillbaka, Molly. Du är hans enda misstag.
23:00, Orchestra Hall.
Jag tror att det är bäst att vi snackar lite.
Hallå där! Helvete!
Det här är enhet 48.
Jag är inne i en jakt, behöver förstärkning.
-Identifiera er själv. -Macklin.
-Vem? -Will Macklin, trafikpolis.
Var god, vänta.
Fan!
Glöm det.
Vi kommer snart till tunneln. Vi kanske ska åka runt.
Vi åker runt.
Tack, Boone.
Boone!
Boone?
Kan du röra dig, Boone?
Boone! Boone!
Nej!
Nej! Håll ut!
Kom igen! Ta tag i min hand!
Se på mig! Se på mig!
Nu!
Cray...
Vill du ha en till chans att ta mig?
Ta hit flickan imorgon kväll.
Det är simpelt. Jag vill åt henne. Du vill åt mig.
Utnyttja henne.
-Vi kommer. -Bra.
Ytterligare 16100 mil, så blir du exakt som jag.
Släpp ut mig. Jag måste hjälpa min vän.
Din vän är död, och som jag sade förut, inga poliser.
Några spår av flickan?
-Inga. -Killen i Barracudan då?
Hans nummerplåtar blev stulna i Indiana för tre veckor sedan, och...
-Vad? -Han saknar en dörr.
Snälla.
Vad ska du ha mig till?
Du överväger väl inte att åka ut dit igen?
Jag överväger inte. Vi ska dit.
Nej, det ska vi inte!
Jag sätter mig inte i den bilen igen.
Vad hände med dig?
Han dödade någon som stod dig nära, eller hur?
Vem körde han ihjäl?
Sluta!
Kommer jag att dö?
Min fru...
Han körde ihjäl min fru.
Tar han alltid en souvenir?
Han övertygade dem att det var en olycka.
Att hon stod mitt i vägen.
Att han smet för att jag började jaga honom.
Jag åkte in på tre år...
...och han låg 18 månader på sjukhuset.
De återställde honom helt.
En dag var hans säng tom.
En månad senare fick jag det första brevet av, jag vet inte hur många.
Pressklipp om hans olyckor.
Överallt på kartan. Helt slumpmässigt.
Precis som er. De flesta av dem hände nyligen.
De flesta?
Han har sysslat med det här ett tag.
Nio kvinnor. Tre stycken innan Olivia.
Varför gick du inte till polisen?
Jag gjorde det.
De är bara smitare för polisen. Oftast var det långa avstånd mellan dem.
De har inte fantasin att koppla dem till en man.
Var det meningen att köra på honom?
Jag tänkte inte mycket på att köra tillbaka då.
Du vet, det var praktiskt taget en förhindrad flykt.
Man ska inte titta på det man försöker undvika annars kör man rakt in i det.
Allt jag vet är att...
...jag tittade på honom.
Har den där dörren kommit hit än?
Dörr?
Jaha, menar du 68:an? Visst.
Kolla på det här.
"Avsedd för bevakade accelerationstest. Ej avsedd för färd på motorvägar."
Barracuda, Super Stock 426, tungt lastad.
Det finns bara 50-60 exemplar.
Karossen har blivit doppad i syra för belastningen.
Kolla på det här.
Det finns ingen ljuddämpare.
Inte direkt laglig. Hon skulle nog kunna bränna lite däck på en dragracingbana.
Jag skulle mer än gärna ha resten av bilen.
Ja, jag med.
Det är något annat också.
Se på den lilla magneten på den där.
Inte bara till för röstmeddelanden. Scanner, tvåvägsradio, C.B, med mera.
Betyder det något för dig?
Kanske. Någon jag letar efter använder en C.B.
Grattis. Du har arresterat hans bildörr.
Kan du fixa en C.B till mig, Wally?
Ja, jag har ett 40-kanalsnummer med ett band, röstlås, dynamiskt svar...
Hur låter det?
Om det är en C.B, tar jag den.
Du har gjort det här förut.
För länge sedan.
Är du en doktor?
Det var bara vad jag var.
Här har du en...skjorta.
Och...
...lite andra saker, om du behöver dem.
Tack.
Kan du vända dig om?
Vad gjorde han innan allt det här?
Försäkringar. Han jobbade i en liten bungalow i Oakland.
Mest inom bilförsäkringar.
Tog hand om krockade bilar hela dagarna.
Det kan vara därför han började få smak för det.
Det var definitivt där han fick reda på hur man kom undan med det.
Det hände dig också.
En bil gjorde det där.
När du var ett barn.
Vem körde bilen, din mamma eller pappa?
-Pappa. -Klarade han sig?
Din mamma då?
Jag kan inte köra på grund av det.
Jag kommer inte över rädslan att jag klantar mig och gör någon föräldralös.
Vi har mycket gemensamt, du och jag.
Jag kan inte åka ut dit igen.
Han försvinner i tre, fyra månader åt gången.
Då måste jag börja om igen.
Jag kan inte göra det.
Han skulle ha varit halvvägs över landet om det inte vore för dig.
Han dödade två av dina vänner utan att ens få böter för fortkörning.
-Jag vet vad han gjorde. -Hjälp mig då.
Jag kan inte.
Det finns något som jag inte kan göra heller.
Jag kan inte låta dig gå.
-Will. -Jag är här.
Okej. Det finns bara 25 stora Barracudas registrerade.
En modell matchade beskrivningen. Ägaren, Cray Renford James.
Han satt inne tre år för förvärrad övervåld.
Gissa vad han använde för vapen.
Hans bil...
Cray?
Är du där?
Jag tänkte dra västerut efter det här.
Testa vår lycka vid några av de populära ställena...
I-10. Kanske '70, förbi alla Pizza Huts.
7-11-butikerna. K-Marts...
Alla flickor...
Hon målar upp en ganska bra bild, vår Molly.
Jag undrar om hon tänker på mig, lika mycket som jag tänker på henne.
Du bör låta mig göra slut på henne, Cray.
Du vet att jag tänker göra det.
Förr eller senare...
...med eller utan dig.
Vet du vad psykologerna kallar det här?
Terapi för utsatthet.
Jag vet.
När kroppen gör något som den inte vill göra...
...drar den ihop sig.
Man tappar känseln i händer och ben.
Man kan inte styra.
Man kan inte växla.
Vrid om nyckeln.
Är det han?
Nej. Hans framljus är som hans ögon.
Det är bara ett som fungerar.
Hans kropp är hans bil.
Stoppar man hans bil, stoppar man honom.
Allt vi behöver göra är att slå ut honom från sitt skal.
Vad?
Jag är inte säker.
Lyssna.
Har du henne, Cray? Är hon med dig?
Ja, hon är här.
Han kommer.
Fan! Helvete!
Rennie!
Renford James Cray!
Slå av motorn.
Lyssna noga på mig, för jag kan bara säga detta en gång.
Killen som du är efter kör en Cadillac El Dorado från 1972.
Han har två minuters försprång. Ur vägen, jag hinner ifatt utan problem.
-Slå av motorn. -Tre minuters försprång.
Slå av, sade jag!
Det enda sättet jag kan få reda på vad som pågår, är att hålla-
-en av er borta från vägen... -Ur vägen!
Svara, Cray.
Jag vet att du är där.
-Lever hon fortfarande? -Det är jag inte säker på.
-Berätta bara! -Låt mig se efter.
Nej! Rennie! Nej!
Fargo!
Fargo.
Kan någon vara snälla och säga vad fan det är som pågår?
Ja, men hjälp mig att hitta en kylare först.
Har du någon aning om vart vi är på väg, eller kör du bara?
Jag har förföljt honom i två år. Ja, jag har en aning.
Du kör bara.
Han föredrar de stora motorvägarna. Han gillar att köra fort.
Nu när hösten är på väg, håller han sig ganska mycket vid de sydvästra staterna.
Han har ett sjätte sinne för lantliga orter med fortkörningskontroller-
-och lyckas undvika dem.
Han älskar tunnlar, drive-thru-restauranger...
Han hatar vindbryggor. Han kör långt runt för att undvika dem.
Han brukade få bilen reparerad, men han har blivit bra på att sköta det själv nu.
Man kan laga en punkterad lunga lika lätt som ett punkterat däck.
Varför gör han det?
Han bara gör det. Räcker inte det?
Nej. Om jag ska kunna hjälpa, måste jag få reda på mer.
Hans far drev en liten bilförsäkringsfirma.
Han brukade visa sitt barn bilder med olyckor.
Kroppar, krossade huvuden, avhuggna huvuden.
Grabben samlade på dem och han började arbeta för sin far.
Det räckte inte.
Han började göra egna bilder med olyckor som han orsakade.
Varför Molly? Hur väljer han ut dessa kvinnor?
Det är helt och hållet slumpmässigt.
Han kör runt flera timmar, spelar upp olika scenarion i sitt huvud-
-tills han måste agera. Sedan väntar han bara på rätt tillfälle.
En tom motorväg, eller...
...en ensam kvinna.
Det är alltså en mördare som inte lämnar efter sig några fingeravtryck eller DNA-
-och sedan kör iväg i sitt mordvapen.
Och det är bara du som vet om det.
Och du.
Har du någonsin sett honom? På nära håll, menar jag.
Två gånger.
Igår kväll och för fem år sedan.
Dagen då han dödade min fru.
Han såg precis ut som vad han var...
En medelåders försäkringssnubbe som ingen lägger märke till.
Normalt utseende.
Lätt att glömma bort.
Förutom att du inte kan glömma bort det.
Jag ska säga dig en sak.
Utanför den bilen, är han ingenting.
Om man skiljer hjärnan från maskinen...
Och vad?
Du kan åka hem.
-Vad? -Inte säker. Någonting.
Det är morfinsulfat.
-Hon lever. -Jag förstår inte. Hur vet du det?
Det är det han försöker säga.
Han berättar även vart han har tagit henne.
Vart?
Ungefär 64 mil härifrån...
...genom några stater.
Det är där han ska döda henne.
Vet du var vi är?
Jag fick den till ett bra pris.
Försäkringspengar.
Vet du vad det där är?
Det finns mycket av mig kvar i den bilen.
Om du tittar nära, kan du se benbitar.
Kolla i handskfacket.
Bilder.
Är det här din fru?
Fortsätt titta.
Där. Den.
Den togs samma dag som hon dödades.
För hämnd, ska han göra det igen.
Det är en sak med mig som Fargo alltid förväntar sig.
Vad då?
Att jag kommer ensam.
Han förväntar sig bara mig. Han räknar inte med att du ska vara med.
Finns det någon REACT-enhet som övervakar denna kanal?
Det här är ett nödfall.
Jag är på ett motell någonstans nära statsgränsen.
Towers Motel.
Någon...
Jag måste försäkra mig om någonting.
Du har åkt på denna motorväg en lång tid och det kan förändra en man.
Jag måste försäkra mig om att när det är dags, då måste du kunna ändra på dig.
Vad begär du?
Vi är här för att rädda ett liv, inte för att begå mord.
Eller hur?
Där blir bra, Cray!
-Rennie! -Där, sade jag!
Åk. Åk.
Vem är du då?
Will Macklin.
Trafikpolis.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet